Dealing with a sore throat on one side or feeling discomfort only when swallowing can be a pain. But getting to the root of the issue can put you on the fast track to recovery.