Cold weather doesn’t cause arthritis, but experts say it can make aches and pains worse. Here’s what you need to know – and when to see a doctor.